ما عدالت میخوایم
مترجم : ThePriNc3 تاریخ ترجمه : 1395/11/16 کانال تلگرام مترجم : @SubtitleOfficial
اخیراً در تظاهراتی که دیروز در پی متهم کردن
نژادپرستانه ایه بی گناهان بود شهر رو به لرزه در آورد
دیشب ، آندره واتکینز 15 ساله
به طور تصادفی مورد شلیک پلیس قرار گرفت و کُشته شد
وقتی که داشت با دوستاش بسکتبال بازی میکرد
پانزده ساله
فقط یکم از پسرم بزرگتره
پلیس باور داشته که آندره مسلح بوده
و اینکه در سرقتی که در نزدیکی اونا اتفاق افتاده بوده نقش داشته
اون با یکی از ویژگی های مظنون مطابقت میکرده
بذار حدس بزنم تبعیض سیاه و سفید بودن
اینی که میگی یکم بی رحمانست تو که اونجا نبودی
من هزار دفعه تو اینجور جاها بودم
به علاوه ی روزی که تو واقعا مرتکب جرم شدی...البته
به عنوان شهروندان این شهر بزرگ ما الان هممون یه انتخاب پیش رومون داریم
با خشونت رفتار کردن یا اینکه با آرامش با هم متحد بشیم ... با قدرت
من بهتون اصرار میکنم که آروم باشید و قانون رو پیروی کنید
امروز از بیژامه خبری نیست؟
برادرم اجازه داد از این سگ دونی بیرون برم
و به ساختمونش برگردم
تخت خواب خیلی از کاناپم راحت تره
اما من واقعا دلم برای لخت گشتن توی اداره تنگ میشه
من هیچوقت دیگه روی هیچکدوم از این صندلی ها نمیشینم
به نمایندگی از طرف همه ی افراد در کار اجرای قانون صحبت میکنم
من به شدت با خانواده ی آندره احساس همدردی میکنم
والِس احتمالاً نمیتونه این موقعیت خطرناک رو کنترل کنه
نمیتونه...اما ما میتونیم کمک کنیم که این مسئله پشت سر گذاشته بشه
میچل آلن...آفریقایی-آمریکایی
پیگرد قانونی اونو مثل کینگ کونگ توی دادگاه قضاوت کرد
اون به 15 سال حبس به خاطر یه سرقت مسلحانه محکوم شد
یا لوان کارترایت
همچنین سیاه پوست...به ادعای خودش
به یه سفید پوست متجاوز برای دفاع از خود شلیک کرده و اونو کُشته
محکوم به 25 سال زندانی
برخلاف یه سفید پوست متهم توی یه پرونده ی مشابه
که فقط به حبس تعلیقی محکوم شد
این موضوع واسه من تکراریه
- اوه - سوزان جفرسون
حبس ابد به خاطر کشتن دوست پسر بد رفتارش
وکیل دادگاهیش
یکی از اعضای سازمان حمایت از نژاد سفید پوست ها بوده (کو کلاکس کلان)
پورشا ویلیامز چی؟
نه ، این فکر خوبی نیست
اگه با بد بودنش منظورت عالی بودنه من موافقم
پورشا ویلیامز یه فعال افراط گرای سیاه پوسته
که محکوم شده به حبس ابد به دلیل به قتل رسوندن یه پلیس سفید پوست
بعد از اینکه دادگاهش از شهر به آلبانی انتقال داده شد
و توسط یه هیئت منصفه ی کاملا سفید پوست کمتر از سه ساعت گناهکار اعلام شد
فقط به خاطر اینکه اونا سفید پوست بودند معنیش این نیست که اشتباه کردند
اون در حال تیراندازی به یکی از افسران پلیس نیویورک دیده شده ، وقتی که تجمع گروهی صلح خواهش یهویی به شورش تبدیل شده
هاها...شورش...یه شورش
چرا من فکر میکنم که اگه اون یه گروهی از افراد سفید پوست بود
تو اونو تظاهرات خطاب میکردی؟
هرطور که میخوای خطابش کن تظاهرکننده ها
با پلیسا همکاری نکردند
که با تجهیزات شورشی حاضر شدند مثل یه گروه ضربت؟
تو تا حالا با یه سنگ یا بطری مورد اصابت قرار گرفتی؟
خیلی درد داره...مهم هم نیست که چه نژادی داره اونو به سمتت پرتاب میکنه
- ...این - میشه لطفا هممون
چی؟ با هم سازش کنیم؟ البته که نه
این بیشتر سرگرم کنندس ، بیشتر صادقانست سود دهیش بیشتره
این یه پرونده ـست نه شروع کننده ی یه گفتگو
میتونه جفتش باشه
یه نوجوون سیاه پوست به تازگی توسط پلیسا به قتل رسیده
ما واقعا میخوایم مسئولیت چیزی رو بر عهده بگیریم که به شدت متهم شده ـست؟
مردم شهر باید بفهمن که سی آی یو برای عدالت میجنگه
که به تصور همه قابل انجام نیست اما مشخصا طوری نیست که نشه بهش پی برد
پرونده ی پورشا یه بازبینی دیگه میگیره
ترجمه ي اختصاصي از کانال تلگرام زيرنويس فارسي @SubtitleOfficial
پورشا ویلیامز 6 سال پیش یه تجمعی رو برای اعتراض به نابرابری نژادی تشکیل داد
گروهبان کلسی بلیک همراه با افسرانی که
برای کنترل شلوغی اختصاص داده بودند حضور داشت
اوضاع بین پلیسا و گروه پورشا وخامت پیدا کرد
فریاد هایی میزدند همدیگرو هل میدادند
یه تیر شلیک شد
گروهبان کلسی بلیک اونجا کشته شد
یه شاهد عینی ، چارلی راسمور
شهادت داده که اون دیده که پورشا اون تیری رو شلیک کرده
که گروهبان بلیک رو کُشته
سه تا شاهد عینی دیگه
جین لی ، مارکوس رودریگز و جورج استینر
میگند که یه تفنگی توی دستای اون دیدند
فقط به این دلیل که اونا گفتند باعث نمیشه راست باشه
پورشا هیچ سابقه ی جنایتکارانه ای نداشته
اون به پروتست صلح آمیز تحویل داده شده بوده
و تفنگ و گلوله هرگز پیدا نشدند
گروهبان بلیک به وسیله ی یه گلوله ی نه میلیمتری بهش شلیک شده بوده
پورشا یه تفنگ گلوله خوره 9 میلیمتری داشته
اون باقی مونده ی گلوله روی دستاش بوده
و مشخصاً یه نشونه ی خشم
هرکس داره یه طرف رو انتخاب میکنه تو چی؟
من فقط طرف حقیقت هستم
بازم از همه ی 150 نفر شاهد بالقوه
بیشتر از 4 نفر باید جلو میومدند
به دو راهیه همکاری با پلیس خوش اومدی هیچکس نمیخواد که گرفتار بشه
چی میشه اگه ما بهشون احتیاجی نداشته باشیم که گرفتار بشند
منظورم اینه که تجمع در زمان طلوع گوشی های هوشمند بوده
یعنی دوربینای گوشیهای هوشمند و اینستاگرام و فیسبوک
که یعنی همه جور تصویری از تجمع
به طور بالقوه اونجا منتظر ما هستند
پلیسا نباید به اون سایت ها یه سری میزدند؟
شیش سال پیش ...پلیس نیویورک تازه شروع کرده بود به استفاده از رسانه های اجتماعی
به عنوان یه ابزار تحقیق و بررسی
میتونم همه ی منابع خبری و موقعیت جغرافیایی هشتک هارو رو بررسی کنم
همراه با زمان های کنار عکس هایی که از تجمع فرستاده شدند
خیر باشه
برو با شاکی حرف بزن
تو و من میریم یه سری به پورشا بزنیم
حقیقت اینه که ، من گناهکارم
خیلی سریع بود که
گناهکار به خاطر تلاش برای ایجاد یک تغییر
گناهکار به خاطر خواستار مساوات بودن
گناهکار به خاطر درخواست یه گفتگوی درست حسابی
بین پلیسا و مردم شهر نیویورک
اما به خاطر کُشتن گروهبان بلیک گناهکار نیستی؟
نه ، بر خلاف چیزی که اون 12 نفر سفید پوست عصبانی و خشمگین از آلبانی میگند
آیا اون گروه سفید پوست همچنین اون تفنگ نه میلیمتری رو خریدند و به نام تو ثبتش کردند؟
من از شر اون تفنگ به وسیله ی یه برنامه ی بازخرید خلاص شدم
وقتی که فهمیدم حامله هستم
یه سال کامل قبل از تجمع
تموم چیزی که اون روز تو دستم داشتم فقط گوشی موبایل بود
وقتی دستگیر شدی گوشی همراهت نبود
گمش کردم
حتما یا دزدیده شده یا توی شبکه ی مترو افتاده
من توی موضوعات عدالت اجتماعی و
توسعه ی جامعه مدرک استادی دارم
من داشتم تلاش میکردم که با مقامات قضایی همکاری کنم
من یه عکس ازت دیدم که داشتی در مقابل صورت گروهبان بلیک فریاد میزدی
اینطوری با مقامات قضایی همکاری میکنی؟
پارسال ، پلیس 100 نفر سیاه پوست غیرمسلح رو کُشت
پنج برابر تعداد سفید پوستهای غیر مسلح
میخواستید چیکار کنم؟ در گوشی حرف بزنم؟
گاهی اوقات وقتی داد میزنی پیغام دریافت نمیشه
و وقتی ما ساکت توی خونمون میشینیم اونا مارو نادیده میگیرند
اونا؟
تموم سفید پوستارو یه جور در نظر گرفتن؟
به نظر من یکم نژاد پرستانست
نژاد پرستانه نیست...خشمه
با توجه به وضع الان دنیا
تمام افراد سیاه پوست باید یکم خشم داشته باشند
یه جنبش کاملی با تو موافق هستند
به خاطر کاری که تو شروع کردی به وجود اومدند
افتخار میکنم
خوشحالم که الهام بخششون هستم
بیشتر از همه به خاطر دخترم
چند سالشه؟
سوفی تازگی 7 سالش شده
من هر هفته میتونم ببینمش
فقط 144 ساعت باهاش بودم از وقتیکه اینجا اومدم
اون الهام بخش منه
وقتیکه اون به دنیا اومد
میدونستم که باید دنیا رو بهتر میکردم
که بعدش نخوام هرلحظه نگران امنیت دخترم باشم
خوش اومدی به دسته ی مادران
- پسرم 12 سالشه - پس تو میدونی
ما باید دو برابر سخت تر کار کنیم تا از بچه هامون محافظت کنیم
حتی از دست پلیسا
به جون دختر کوچیکم قسم میخورم
من اون زنو نکُشتم
ممنون
بذار بگم ، قهوه ی کوچیک و یه کیک
درسته
ممنون
حالا میدونم کی این همه مدت واسم پول میذاشته
ممنونم
مثل این میمونه که انگار فیسبوک روی تمام این مانیتور ها گسترده شده
من دارم تمام رسانه های اجتماعی رو جستجو میکنم
برای آپلود هایی که کاربران از تجمع گذاشتند
اطلاعات سیستم ثبت تصاویر نشون میده که کِی و کجا تصاویر گرفته شدند
بعدش نرم افزار اتصال تصاویر به کار میفته
که تصاویر رو به صورت موزاییکی با موضوعات مربوط به خودشون ترکیب میکنه
یه تصویر از موقعیت واقعی
وقتی کار اتصال تصاویر به پایان برسه
خوشبختانه ، ما یه چشم انداز 360 درجه ای از
لحظه ای که گروهبان بلیک بهش شلیک شده داریم
پورشا ویلیامز محاکمه ی عادلانه ای رو دریافت کرده
و به عنوان پیگیری کننده ای که پرونده رو اداره کرده
من ناراحت میشم اگه شما اینو قبول نکنید
...من فقط دارم تلاش میکنم که
که منو به ناعدالتی به خاطر سفید پوست بودنم متهم کنی؟
منو نژاد پرست خطاب کنی به خاطر به زندان انداختن اون؟
من قبلا معاون دادستان منطقه توی اداره ی مبارزه با اوباش ها بودم
پس میتونم بفهمم که الان چه روندی رو داری پیش میگیری
پس چرا دادگاه رو به آلبانی انتقال دادید؟
شهردار نمیخواست که شورش های مخالفت نژادی چهره ی پاکش توی اذعان عمومی رو کثیف کنه
و هیئت ژوری تماماً سفید پوست چی؟
فقط موضوع اینجاست که آلبانی درصد خیلی بالاتری از
مردم آفریقایی-آمریکایی نسبت به شهر نیویورک داره
تقصیر من نیست که اونا نتونستند به عنوان هیئت ژوری انتخاب بشند
تو سه نفر از اونایی که میخواستن این کار رو بکنند عذرشون رو خواستی
این یه مشکل بالقوه قانون "بتسون" هست یعنی اینکه یک عضو از هیئت ژوری رو به خاطر نژاد) (قومیت یا جنسیت از داوری کردن محروم کنی
اون کارها اقدامات قانونی ای بودند
تو به هیئت ژوری تلقین کردی که سیاست های پورشا ، ممکنه به بقیه ی افراد جامعه هم سرایت پیدا کنه
اینکه محکوم کردن اون !یه مسئله ی حیاتی و اجباریه
تا با این کار محله ی اونارو امن تر نگه دارن
مطمئنی که قبلا دادستان بودی؟
من یه قاتل پلیس رو به زندان انداختم
...با بازی کردن روی ترس هیئت ژوری
وظیفه ی من به عنوان یه دادخواه اینه که پیروز بشم
...ختم کلام
چطوریه که این فرآیند همزمان هم میتونه شگفت انگیز باشه و
هم به طور ناباورانه ای خسته کننده؟
...معمای اینترنت
من میرم یه کم دیگه قهوه بگیرم
هی ، وایسا ببینم
این چارلی راسمور نیست؟
اون شاهد عینی ـه که دیده پورشا به گروهبان بلیک شلیک کرده
چیکار داره میکنه با ضربه زدن به ماشین پلیس
نزدیک به زمانیکه گروهبان بلیک مورد ضربت گلوله قرار گرفته
اون بازم میتونسته تیراندازی رو ببینه این عکس کجا گرفته شده؟
یه بلوک دورتر از تجمع
امکان نداره که اون همزمان اونجا و
اونجا باشه
پس چارلی راسمور
شاهد عینی ای که پورشا رو دیده در هنگام وقوع قتلی که به خاطرش توی زندانه
امکانش نبوده که اون دیده باشه پورشا کسی رو کشته باشه
اون دروغ گفته
چهار روز مانده
توی دادگاه پورشا ویلیام
شهادت دادی که تو متهم رو دیدی که به سمت گروهبان بلیک
از پلیس شهر نیویورک تیر اندازی کرده
درسته
پس چه توضیحی برای این عکس داری ، چارلی؟
این عکس در نزدیکی تجمع گرفته شده
درست قبل از تیراندازی
تو سوگند دروغ خوردی
شهادت دروغ یه اتهام خیلی سنگینی ـه
من دروغ نگفتم
پورشا ویلیامز اون افسر پلیس رو کشت
به نظرم تو توی اون لحظه احساساتت تحت تاثیر قرار گرفت
تصمیم گرفتی تا تن لش سفید پوست و ثروتمندت رو آزاد کنی
و دور از چشم همه بری پشت اون ماشین پلیس
بعدش صدای تیراندازی رو شنیدی
دویدی به سمت نبش خیابون تا ببینی چه خبراس
- تا اینجا خوب پیش رفتیم؟ - اوه ، واسه من که خوب بوده
یاد داشت های افسران پلیس نشون میده که تو به خاطر مظنون بودن به خرابکاری دستگیر شدی
اوه...یهویی تو خیلی هم از اون کشمکش دور نبودی
وقتیکه گروهبان بلیک رو دیدی که روی زمین در حال مُردنه
تظاهر کردی که شاهد تیر اندازی هستی
و برای خودت هم یه بهونه ی عالی دست و پا کردی
...قضیه اینجوریاست
یا برای شهادت دروغ به زندان میفتی
یا همین الان شفاف سازی میکنی و حقیقت رو بهمون میگی
باشه
صبر کن
مشکلی نیست ، مشکلی نیست
درست میگید
من احساساتم تحت تاثیر قرار گرفت و رفتم توی شهر کنار اون ماشین پلیس
صدای تیراندازی شنیدم و دویدم ببینم چه خبره
پورشا با دست های بسته شده روی زمین بود
پس وقتیکه پلیسا منو به خاطر اون ماشین دستگیر کردند
بهشون گفتم که من دیدم پورشا شلیک کرده
پس تو دروغ گفتی و پورشا ویلیامز رو به زندان انداختی
من به خاطر شماها اونجا بودم
...حمایت کردن از کشمکش های سیاه پوست ها
آره
دروغ گفتم
بسیار خب
خب ، الان به خاطر شهادت دروغ به زندان میوفتی
اما فکر کردم که تو...تو گفتی
منم دروغ گفتم
ای وای
چارلی راسمور گفته ی خودشو پس گرفت
اون تنها کسیه که شهادت داده که تیراندازی رو مشاهده کرده
آره ، اما بقیه ی شاهدان میگند که پورشا رو با یه تفنگ دیدند
باهاشون حرف بزن ببین هنوزم سر حرفشون هستند یا نه
یا اینکه ممکنه یه گوشی موبایل دیده باشند
مکسین...به شوهر قربانی اطلاع بده
راجع به اینکه اداره ی سی آی یو دوباره داره پرونده رو باز میکنه اطلاع بده...از طرف پلیس به پلیس دیگه
اوه شاید دلت بخواد یه سری به محوطه ی بیرونی بزنی
یه دسته ای از معترضان اون بیرون هستند
اوه ، میدونستم یه چیزیو یادم رفته
- ...ما هنوزم نباید - خیلی شما دو تا با هم راحت نیستید؟
من دلم میخواست شما رو با هم آشنا کنم ...ولی از اونجایی که تو ما رو باهم آشنا کردی
خوشحالم که میبینمت ، نائومی
کِی از شیکاگو رسیدی؟
...امروز صبح مستقیم از فرودگاه به اینجا اومدم
اینطوری کاراتو این روزا انجام میدی؟ مستقیم؟
...بستگی داره
خیلی خوب به نظر میای
آره
اگه اومدی اینجا تا بهم بگی که داری مسئولیت پرونده ی پورشا ویلیامز رو بر عهده میگیری
...معترضا زودتر از تو اینجا رسیدن
من و نائومی کار داریم
میتونی اونو از این مخمصه در رابطه با دادستان آمریکا نجات بدی؟
مخمصه ای که تو درست کردی با قربانی کردن اون به خاطر خودخواهیت
وقتیکه داشتی احساسات شخصیت رو برای دان هریس جار میزدی؟
...آره فکر کنم بتونم
...به هرحال ممنون به خاطر ساعت های سود دهی (گرفتن دست مزد ساعتی وکیل از موکل)
من میرم پایین به اتاق کوچیک کنفرانس
معاونت کارای منو اونجا برپا میکنه
وایسا ، هیز دیگه میخواد بره
ما باید یه نوشیدنی ای با هم بخوریم تا وقتی اینجا هستی نائومی
خبرم کن
خوشحال میشم
میدونم که این واستون سخته
اکثر پلیسا میگن "این واسه ما سخته"
همیشه سخته واسمون وفتی یکی از ما از بینمون میره
اما...ایشون همسرت بود
و قاتلش توی زندانه
چرا میخواید اجازه بدید پورشا ویلیامز آزاد بشه؟
ما فقط داریم یه بازبینی روی محکومیتش میکنیم
فوق العادست
این اداره ی تجملی جدید
تمرکز کردن روی پرونده های قدیمی بدون هیچ دلیل قابل قبولی
بگو اون روز چه اتفاقی افتاد
من داشتم فضای عقبی رو پوشش میدادم
کلسی تقریبا 20 متر جلوتر از من توی خط بازدارندگی بود ، درست جلوی همه
پس تو دید خوبی بهش داشتی
نمیتونستم حواسم بهش نباشه
همه ی اون آدم گنده ها
همراه با یه زن ریزه میزه اونجا بودند
شنیدم که اون (زنت) همه کار میتونسته بکنه
کلسی توی تکواندو فعالیت میکرد
اون تقریبا تونست تا المپیک هم برسه
من دقیقا داشتم بهش نگاه میکردم
وقتی اون قاتل جلوی صورتش قرار گرفت
من و بقیه ی پلیسای اونجا صدای تیراندازی رو شنیدیم
اما تفنگ رو ندیدی؟
کلسی ، آه... به گردنش شلیک شد
...دقیقا بالای جلیقه
...یه ذره فاصله داشت
طول مسیرم رو برای رسیدن به اون با مردم جنگیدم
اما بلافاصله فهمیدم که اون داشت خونریزی میکرد
بهش گفتم که عاشقشم
و اون روی دستام مرد
من خیلی بابت از دست رفتتون متاسفم
من دیگه گشت انجام نمیدم
مقامات بالا بهم پیشنهاد کردن که به وان پلیس پلازا" برم" (ساختمان مرکز فرماندهی پلیس نیویورک)
تا منو از اون مُردم دور نگه دارند
اون مَردم؟
مردمی که زنم رو کُشتند
من باید برگردم سر کار
همونطور که توی دادگاه گفتم
من حدوداً 4 متر دورتر توی پیاده رو وایساده بودم
اوایل ـش، اوضاع آروم بود
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
من صدای شکستن شیشه شنیدم
مردم شروع کردن به داد زدن و هُل دادن
پلیس آرایش هجومی گرفت
خیلی خشن شدند
منظورت نیروی بیش از حد نیازه؟
امکان نداره
اون معترض ها کنترلشون رو از دست داده بودند
و پلیسا بهشون اصرار میکردن که به عقب برگردند
اما اون جنده ی دیوونه اصلا تکون نمیخورد
اون همش تفنگ رو توی آسمون تکون میداد
امکان داره که اون یه گوشی موبایل بوده باشه؟
نه ، من وقتی یه تفنگ ببینم سریع میفهمم
هزاران بار تا حالا دستم گرفتم
گوشی موبایل؟ ...آره ، شاید
نور خورشید تقریبا روی چشمام افتاده بود
اون عقلشو از دست داده بود
میگفت "مرگ بر پلیسای کثیف"
من نمیتونستم بفهمم اون چی داره فریاد میزنه
اون سر همه ی پلیسا داد میزد یا فقط گروهبان بلیک؟
نه ، اون رو به روی همه ی پلیسا بود
من فقط اتفاقی تونستم اینو بگیرم وقتیکه اون داشت به سمت بلیک میرفت
یهویی تصویرش رو گرفتم و بعدش پخش کردم
از روی عکس میشه گفت اوضاع قرار بوده بد پیش بره
...با اون حرفهایی که اون فریاد میزد
تو میگی که پورشا با خشونت فریاد میزده
خب ، اون تجمع صلح طلبی نبود
به نظر من اون یه تفنگ با خودش آورده بود
که میتونست یه پلیسو باهاش بکُشه و قسر در بره
همه ی اینا به وسیله ی معترضا و تماشا کننده ها گرفته شدند
...نیازی به دولت نداریم
ما خودمون روی مانیتورها پخششون کردیم
این لحظه ایه که کلسی مورد ضربت گلوله قرار گرفته
روحشم خبر نداشته
منم خبری نداشتم وقتی بهم شلیک شد
تو تیر خوردی؟
به پام
برای چند ثانیه هیچی احساس نکردم
بعدش...واای دردی داشتم که نمیتونی باور کنی
اینم پورشا
وایسا ببینم...اون که پورشا نیست
خیلی شبیه ـشه
مثل اینه که...پس مثل اینه که مثلا ممکنه یه نفر اونارو اشتباه بگیره
اون زن تیر خیلی دقیقی به گروهبان بلیک زده
...همینطور پورشا منظورم اینه که اون خودشه دیگه؟ درسته؟
اگه ما داریم با هم اشتباهشون میگیریم
شاهدان هم ممکنه گرفته باشند
اون هرکی که باشه ، ممکنه قاتل مد نظر ما باشه
سه روز مانده
از اداره ی پلیس نیویورک خواستم که این قضیه ی شباهت پورشا به کس دیگه ای رو
از طریق برنامه ی تشخیص چهره پیشرفته ـش بررسی کنه
و یه نشونه پیدا کردیم
با لیلا بنسون آشنا بشید
همم...خیلی هم شبیه به هم نیستن
راجع به چی حرف میزنی؟
تو خودت راجع به چی حرف میزنی؟
- منظورم اینه که ممکنه اونا خواهر هم باشن - خواهر ناتنی
اوه...من بدجوری این صحنه رو از فیلم "تصادف" یادم میاد
لحظه شماری میکنم تا تِس ، فرانکی رو از یه ماشین واژگون شده بیرون بکشه
تشخیص افراد یک قومیت مشخصا کار مشکلیه
از لحاظ علمی هم ثابت شده
اوه پس تا وقتی که از لحاظ علمی تایید شده
مشکلی نداره که بگیم هممون مثل همدیگه هستیم؟
من این حرفو نزدم
ولی یه جورایی به نظر میاد این حرفو زدی
صرفنظر از این نظریه ی جدید شباهت به هم
این باقی مونده های تیراندازی روی دستهای پورشا رو توجیه نمیکنه
قراره یه آزمایشی انجام بدم تا اونو امتحان کنم
و این هم ممکنه کمک کنه لیلا یه پرونده ی جنایی داره
حمله... و یه اتهام به همراه داشتن سلاح گرم
...تفنگ 9 میلیمتری بدون مجوز
من توی اعتراضات حضور نداشتم
من داشتم اعتراضات رو تماشا میکردم ...یه فرقی وجود داره
نه لزوماً ...وقتی که یه تفنگ دستته
ما سوابق جناییت رو بررسی کردیم...لیلا
حمله کردن به یه زن در اتوبوس داخل شهری
...به همراه داشتن یه اسلحه ی گرم غیر قانونی
اون زن آواره جلوی صورت من بلند بلند فریاد میزد....و منو تهدید میکرد
...دفعه ی اولشم نبود حتی
راننده کاری نکرد...پس من خودم راست و ریستش کردم
...به وسیله ی یه تفنگ بدون مجوز
من مجوز داشتم...متوجه نشده بودم که تاریخش تموم شده
پس چه دلیلی داره که تو اسلحه ـت رو به تظاهرات بیاری؟
حقیقتش اینه که من اونو همه جا میبرم
من توی این 5 سال اخیر 3 مرتبه مورد حمله قرار گرفتم
...همیشه هم توسط مردان جوان سیاه پوست
...مثل بدترین نوع حیوانات وحشی
هُش! تو الان داری به راحتی مردان جوان سیاه پوست رو "حیوانات وحشی" خطاب میکنی
وقتی دیگه از اون کارها نکنند منم دیگه این حرفو بهشون نمیزنم
و الان پلیس نیویورک داره از ترس میلرزه
میترسند حتی توقف کنند و یه تفتیش بدنی کنند
آره...خب بدون هیچ شک و تردید منطقی ای
این کار یه نوع نقض حقوق شهروندی به حساب میاد
پس حق من چی میشه تا بتونم تو یه منطقه ای زندگی کنم
که شبا بتونم از توی خیابونش راحت عبور کنم؟
زندگی سیاه پوستها اهمیت داره...ها؟ پس زندگی من چی؟
خب...هیچکدوم از این حرفا بهونه ای برای تیر اندازی نیست
وقتی تیر شلیک شد من به زمین خوردم و پام شکست
میتونستی قبل از اینکه به زمین بخوری تیر رو شلیک کنی
و با تفنگ چیکار کردم؟
اون باید توی دستام میبود وقتیکه امدادگر ها اونجا رسیدند
بررسیش کنید...خودتون میبینید
شمار ذرات باقی مونده ی تیراندازی
روی دستهای پورشا 50 بوده
پنجاه تا خوبه یا بده؟
تیر زدن به کسی به اون نزدیکی
ذرات باقی مونده از تیراندازی میتونه راحت بالای 1000 باشه
...اما بازم باقی مونده ی تیراندازی ـه
...اما ، به اون میزان
میتونه ناشی از آلودگی مربوط به زمانیکه توی ماشین گشت بوده ، باشه
یا...شاید اصلا باقی مونده ی تیراندازی ای در کار نباشه
اینو نگاه کن
کبریتها حاوی سُرب و پتاسیم نیترات هستند
که جفتشون هم توی باروت پیدا میشند
من واقعا فک میکردم که لیلا و پورشا شبیه هم هستند
این منو نژاد پرست خطاب میکنه؟
نه...تو رو سفید پوست خطاب میکنه
هی...ببین تشخیص چهره ی بد تو پورشا رو توی زندان ننداخته ، باشه؟
...دلواپسش نشو
عمم به قتل رسیده بود
واقعا؟
متاسفم
من 12 سالم بود
من داخل خونه شدم اون کسی که اونو کُشت دیدم
اون قد بلند و لاغر و آسیایی بود
پلیس یکیو که با توضیحات من مطابقت میکرد دستگیر کرد
یه صف تشکیل دادند
پنجمین نفر از در وارد شد
میدونستم که خودش بود
...اهومم
به جز اینکه من اشتباه میکردم
اون 5 سال توی زندان گذروند تا اینکه آزمایش دی ان ای اونو تبرئه کرد
اون توی شهر زندگی میکنه یه دکه ی قهوه فروشی توی بالا شهر داره
اوه...دیدیش؟
من هر روز به اونجا میرفتم
اون نمیدونه من کی هستم
چونکه بچه بودم توی دادگاه عمومی شهادت ندادم
...نمیدونم چی بهش بگم
...پشیمونی
آره...میری به دانشکده ی حقوق
روی پروژه ی بی گناهی کار میکنی ...و الانم اینجایی
دنبال بخشش میگردی
میتونست یه راه دیگه ای هم باشه
...طلب بخشش کن
بیا اینجا
اینو ببین
پس...آبی
...یعنی نیترات
درسته؟
...و بنفش
...یعنی سرب
با همدیگه...نشونه ی موجود بودن باقی مونده های گلوله ـست
درست اندازه ی همون میزانی که از روی دستهای پورشا ثبت شده
...فقط از طریق روشن کردن کبریت
...آره
مدرک باقی مونده ی ذرات تیراندازی دیگه به درد نمیخوره
...امتیاز اول به نفع پورشا
امیدوارم بدونی روی این پرونده داری چیکار میکنی
این موقعیت والس نمیتونه با یه ضربه ی دیگه دووم بیاره
تو بدجوری ازش محافظت میکنی
...اون موکل منه
...از بین بقیه چیزها
وقتی پیشنهاد یه نوشیدنی بهت دادم
تصور میکردم ما همدیگه رو توی یه بار یا خونه ی من ملاقات کنیم
ما باید راجع به کار حرف بزنیم
تا اونجایی که پورشا ویلیامز میدونه
ما ازت میخوایم که از انتشار هر گونه اظهاراتی خود داری کنی
"ما؟"
من از طرف والس صحبت میکنم
هر درخواستی که داره میتونه خودش ازم بپرسه
تو هنوزم دست از سرش بر نداشتی
...یه جورایی دلگرم کننده ست از اونجایی که تو رابطه ـت رو با من به خاطر اون قطع کردی
میدونی اون برای چی تو رو استخدام کرده؟
چونکه من یه وکیل خارق العاده با تجربه ی زیادی هستم
که با این پاپوش سازی ها سر و کار زیادی داشتم
...و اون میخواسته که منو اذیت کنه
واقعا فکر میکنی من اینو نمیدونم؟
اذیتت نمیکنه که بازیچه ی دست ما دو تا شدی؟
اوه...من ترجیح میدم خودم رو به عنوان یه بازیکن در نظر بگیرم
...و نه ، اذیتم نمیکنه
...تو و والس همیشه
خیلی سرگرم کننده اید که اطرافم باشید
...همم
...جفتمون
به یه اندازه سرگرم کننده هستیم؟
خب...تو کسی هستی که برای بار اول منو به خودش جذب کرد
از لحاظ تاریخی اشاره میکنم
باید توی خونه ـت همدیگه رو میدیدیم
...زیاد دور نیست
...هی والس
...نه، مزاحم کاری نشدی
...تو راهم
...هی ، تس
من الان با امدادگرایی که
پای لیلا بنسون رو بررسی کردند تماس گرفتم
امکان نداره که لیلا تیرانداز بوده باشه
مکسین...ایشون لنس ویلیامز هستند ...شوهر پورشا
...و دخترشون سوفی
- مکسین بوهن - خوشحالم که میبینمتون
خوشحالم که میبینمت سوفی
ما طبقه ی پایین توی اتاق انتظار بودیم
سوفی میخواست اون افرادی که قراره
مامانش رو به خونه برگردونن ببینه
...آقای ویلیامز هیچ ضمانتی نیست که
ممنونم ، خانم
خب...این یکم گرم و دوستانه نیست؟
اداره ی سی آی یو فرش قرمزی برای من پهن نکرد
اما از اونجایی که پلیسهای مُرده اهمیتی ندارند
شوهرشون چرا اهمیت داشته باشه؟
افسر بلیک ، شما نباید اینجا باشید
...کلسی و من هم بچه میخواستم
قرار بود منتظر بمونیم تا من امتحان سر گروهبانیم رو پاس کنم
اون توی اضافه کاری بود
وقتی که داشت توی اون تجمع کار میکرد
مطمئنم که ایشون زن فوق العاده ای بودند
چه بد که زن جنده ی تو اونو ازم گرفت
- ...آقای عزیز - !آروم باشید! جفتتون
!بابایی
چیزی نیست سوفی
بیا بریم خونه
تو باید آروم بگیری
تو شبا چطور سرتو رو بالش میذاری؟
...با آزاد کردن قاتل هایی
که قبلا به زندان انداخته بودیشون
یکی باید کار پلیس رو کنترل کنه
و اون حتما باید تو باشی؟
حدس میزنم که سیاه از آبی پیشی میگیره
بسیارخب...من بهت اجازه میدم بری
چونکه تو عزادار و مست هستی
اما باید اینو درک کنی
که پورشا ویلیامز ممکنه که همسرت رو نکُشته باشه
و تو هم باید بپذیری اون اون کسی نیست که خودش میگه
یکی از دوستام یه محدوده ی تمرین تیر اندازی توی وستچستر داره
وکیل شما "مارتین لوتر کینگ جونیور" نیست رهبر جنبش حقوق شهروندی آفریقایی-آمریکایی ها) (که بدون خشونت اعتراضهای خودش رو عنوان میکرده
...دو روز مانده
اون گوشواره ها خیلی به اون اسلحه کلاشینکف میاد
توضیحی برای این داری پورشا؟
نیازی به توضیح دادن ندارم
تو دم از عدم خشونت میزنی...بازم وضعت اینه ...تا دندون مسلح شده
اون عکس مدت ها قبل گرفته شده
آدما عوض میشند
تو واقعا خیلی آدم دو رویی هستی
- به عنوان خواهری که هوام رو داره خیلی حرف زیادیه - من خواهرت نیستم
- نه...نیستی - تو منو نمیشناسی
میدونم که مردممون دارن توی یه جنگ علیه بی عدالتی مبارزه میکنند
و تو طرفداری کسایی که بهمون ظلم میکنند رو میکنی
مردم من" 34 هزار افسر پلیس هستند"
که شهر رو امن نگه میدارند
اکای گرلی...توی پلکان آپارتمانش بهش تیر زده شده و کشته شده
دلران اسمال...به وسیله ی یه پلیس مرخصی گرفته بهش شلیک شده
تامان رابینسون...به خاطر دزدیدن موزاییک کشته شده
همه ی پلیسا اونجوری نیستن من اونجوری نیستم
نبایدم باشی...تو یه پلیس سیاه پوست هستی
اوه...تو هنوزم منو سیاه پوست در نظر میگیری؟
- ...اینطور فکر نمیکردم - ...همراه با یه پسر سیاه پوست
میدونی که اونم ممکنه مورد هدف این خشونت ها قرار بگیره
- اونو وارد این ماجرا نکن - و میدونی که اونا اینکارو نمیکنن
اهمیتی هم نداره که تو چقدر به عنوان یه نوکر برای اونا بارش بیاری
!مکسین
تو هم کارت با من تموم شده؟ فک میکنی من اون پلیسه رو کشتم؟
مدرک ها علیه تو انباشته شدند
...باید خیلی خوب باشه
...دختر سفید و پولدار بودن
با کوکایین توی کیفش دستگیر بشه و بدون هیچ مجازاتی آزاد بشی
من؟
یه ثانیه بعد از اینکه اون گلوله شلیک شد
من روی زمین بودم دستهام پشت سرم بسته شده بود
دو ساعت پشت و رو روی آسفالت خیابون بودم
...صد و دو درجه گرما
تنفس کردن دود اگزوز وَن پزشکی قانونی
وَن پزشکی قانونی تموم اون مدت اونجا بود؟
...از دستش دادم ، پدر
...چیزایی که اون گفت
...چیزایی که همه میگند
دیگه نمیدونم چه کسی هستم
تو نمیتونی به چیزی که مردم میگن توجه کنی
تا حالا شده نگران این باشی که شاید ما توی سمت اشتباهی قرار داریم؟
...نه حتی برای یه دیقه
شاید نکته همینجاست
شاید...شاید بیشتر از یه سمت وجود داشته باشه
من یه پلیسم و یه زن و یه مادر ...و یه معتاد
...معتاد در حال بهبود
...و سیاه پوستم
و گاهی اوقات فکر میکنم این تموم چیزیه که بقیه بهش توجه میکنند
نژاد از همه چی پیشی میگیره
انتخاب من نبوده...ازش نمیتونم فرار کنم
...نه اینکه بخوام فرار کنم
و این طوریه که دنیا اشتون رو میبینه
من دارم یه پسر سیاه پوست توی آمریکا بزرگ میکنم
چطوری ایمن نگهش دارم؟
به درست بزرگ کردنش ادامه بده
...تو قوی هستی مکس
تو داری یه پسر قدرتمندی رو با بهترین عملکردت پرورش میدی
این تنها کاریه که میتونی بکنی
چی میشه اگه کافی نباشه؟
...هنوزم اونجاست...دو ساعته
...خوشحالم که برگشتی ، مکسین
ایشون دکتر کسار هستند
ایشون مسئول پزشکی قانونی پرونده ی کلسی بلیک بودند
ایشون داره تلاش میکنه تا بهمون کمک کنه مفهوم این رو به دست بیاریم
از دو ساعت بعد از اینکه بلیک مورد شلیک قرار گرفت
چرا وَن پزشکی قانونی هنوز توی صحنه حضور داره؟
...مشکل فنی
ممکنه که تاخیر یافته های شما رو تحت تاثیر قرار داده باشه؟
نه...واحد های تهویه ی هوا
داخل وَن های ما موتور جداگانه ای دارند
چی میشه اگه دستگاه های تهویه ی هوا به درستی کار نکرده باشند؟
وقتی که به مشکل موتور ماشین پی بردیم
من گذارشات رو بررسی کردم
مقدار زیادی از نشت ماده ی سرد کننده روز بعد کشف شده
وسط تابستون...وسط روز
دو ساعت...افزایش دما
...افزایش دو برابر سرعت
جسد مستقیما به سرد خونه برده شد
من اصلا نمیتونستم از این موضوع آگاه بشم
ممکنه که دمای زیاد یافته های شما رو تحت تاثیر قرار داده باشه؟
تجزیه ی مواد میتونسته سرعتش افزایش پیدا کنه
ممکنه که قطر محل زخم رو تغییر داده باشه
...حداقل روی سطحش
امکانش هست که اون به وسیله ی یه گلوله ی 9 میلی متری کشته نشده باشه؟
نه...قطعا گلوله ی 9 میلی متری بوده
اما...چیزی که من فکر کردم زخم خروجی به حساب میاد
امکانش خیلی بالائه که زخم اصلی باشه
پورشا رو به روی گروهبان بلیک وایساده بود
قاتل واقعیش ممکنه که پشت سر اون بوده باشه
...یک روز مانده
پزشکی قانونی نگاه دوباره ای به همه چیز انداخت
چیزی که به عنوان زخم اصلی در نظر گرفته شده بوده
مسلما زخم خروجی گلوله بوده
هر کسی که کلسی رو کُشته پشت سر اون بوده
پورشا ویلیامز بی گناهه
خسته نباشی...برگه های آزادی رو تنظیم کن
مسلما نه...بدون هیچ پیش آمدی
این اتفاق نمیتونه بیفته
اون بی گناهه...گروهبان بلیک رو نکُشته
...تیر انداز نبوده
ببین...من میتونم یه چیز مشابه رو به سه روش بگم
ما باید پورشا رو آزاد کنیم
...تصویر بزرگتر
هیچ تصویر بزرگتری از این نیست که
یه زن بیگناه به خاطر جرمی که انجام نداده الان توی زندانه
هیز درست میگه
پلیس نیویورک میتونه از اینجا به بعدش رو خودش به عهده بگیره
...دو فرد باهوش...یک تصمیم افتضاح
آزاد کردن پورشا بدون پیدا کردن جنایتکار واقعی
باعث میشه که اداره ی شما رو بی کفایت جلوه بده
با توجه به اتفاقات اخیر مطبوعات ما نمیتونیم خطرشو بپذیریم
در عوض میتونی روی اینکه تظاهرات خشونت آمیز بشند ریسک کنی؟
به همین خاطر هم هست که تو باید قاتل واقعی رو به سرعت پیدا کنی
چرا تموم سرگرمیش رو برای پلیسا میذاری؟
میدونی که تو ترجیح میدی که خودت اینکارو انجام بدی
من فراموش کرده بودم تو چقدر خوب هستی
...نه نکرده بودی
گروهبان بلیک و همسرش توی این چهار راه بودند
تا نذارند جمعیت وارد خیابون نیکلاس بشه و
به سمت خیابون "121 امین" حرکت کنه
یه تیم 3 نفره ی پاسخگویی پشت سر اون وایساده بوده
که شامل شوهرش رایان میشه
جمعیت تقریبا ساعت 1:37 بعد از ظهر عبور میکنه
و این موقعیه که یهویی جهنم تشکیل میشه
معترضان با پلیس درگیر شدند
گروهبان بلیک توی تیم مهار در خط مقدم بوده
پورشا و گروهبان بلیک با همدیگه درگیر شدند
و اون موقعیه که اون اتفاق افتاد
!همونجا که هستی وایسا! همونجا که هستی وایسا
!بخواب روی زمین ! بخواب روی زمین
- !نه - !دستات رو بده بهم
!نه
اون درست همینجا تیر خورده و مُرده
پورشا درست اینجا بوده
و الان میدونیم که هرکی که اون تفنگ رو شلیک کرده اونجا بوده
دنبال چی میگردی؟
...گلوله
اگه پلیسا فکر کردند که پورشا اینکارو انجام داده
پس اونا سمت اشتباهی خیابون رو بررسی میکردند
میشه اینو نگه داری؟
دیوار اینجا تعمیر شده
...سلام
بالیستیک مربوط به تفنگ رایان بلیک برگشت (بالیستیک = دانش جنبش و نیروی برخورد پرتابه ها)
اون گلوله ی زده شده ای که ما پیدا کردیم در جهت حرکت عقربه های ساعت بوده ، به سمت راست
اما شیار خان درون لوله ی تفنگ رایان
...پیچیدگی به سمت چپ داره
...رایان به همسرش شلیک نکرده
دو افسری که نزدیک اون وایساده بودند هم به اون شلیک نکردند
اداره ی پلیس نیویورک سوابق دقیقی از اسلحه های افسرهاش نگه میداره
مخصوصا اگه مورد استفاده قرار بگیرند
...هیچکدوم از تفنگها تطابقی نداشته
پس کی دیگه میتونسته اینکارو بکنه؟
...این تصویر کلی پشت سر رایان هست
یک دقیقه قبل از تیراندازی زمانش ثبت شده
اون کیه نزدیک پلیسا وایساده؟
اون جورج استینر ـه
دربانی که علیه پورشا شهادت داده؟
...اونموقع گارد امنیتی بوده
یه تفنگ گلوله خور 9 میلی متری که به اسمش ثبت شده بوده داشته
اما به عنوان گارد مسلح مجوزی نداشته
اجازه ی حمل اسلحه نداشته
پس چرا کمربند اسلحه نگه دار پوشیده؟
...کمربند اسلحه نگه دار خالی
به نظر میاد که نگهبان اجاره ای ممکنه که تیرانداز پرونده ی ما باشه
!جورج
منو یادت میاد؟ ایشون مکسین بوهن هستند
روزی که گروهبان بلیک مورد اصابت گلوله ...قرار گرفت ، شما
!وایسا
!دیگه کار از کار گذشته
!جایی دیگه نیست که بری
...تو اینو نمیخوای جورج
تفنگو بذار روی زمین...بیا حرف بزنیم
...قسم میخورم اون یه اتفاق بود
...میدونم
...تو ترسیده بودی
این شخصیت تو نیست
جورج....واقعا این تو نیستی
باهام حرف بزن
...شما درک نمیکنید
درک میکنم
من پلیس بودم
وقتیکه نشان پلیس رو به تن میکردم وظیفه ی من بود که از مردم حفاظت کنم و بهشون خدمت کنم
تو هم تو چنین وضعیتی قرار گرفتی
آره...من واقعا قصد کشتن کسی رو نداشتم
اوضاع یه جورایی به هم ریخت
درک میکنم
تو تفنگت رو محض احتیاط بیرون کشیدی
ترسیده بودی
ما همیشه از افرادی که شبیه به خودمون نیستن میترسیم
فقط اسلحه رو بده بهم...مشکلی پیش نمیاد
من طاقت رفتن به زندان رو ندارم
تو بچه داری جورج؟
...نه
پسر من....پسر من خیلی شیرین و با ادبه
...فقط 12 سالشه
میدونی من از چی میترسم؟
میترسم که نتونم فرصت اینو پیدا کنم تا ببینم بزرگ میشه
اینکه نتونم ایمن نگهش دارم...خواهش میکنم
خواهش میکنم بذار اینکارو انجام بدم جورج
آدم ها اشتباه میکنند...درسته؟
آره...و شایسته بخشش هستند
...بهم اعتماد کن
...مکسین اینکارو نکن
...خوبه
...واقعا خوبه جورج
فقط بذارش روی زمین
پلیسا مُرده ی منو میخوان
چونکه من یکی از اونارو کُشتم
این درست نیست
و سیاه پوستهای توی زندان قراره منو بُکشند
به خاطر کاری که با پورشا کردم
نه
!نه
!مامانی! مامانی
!خیلی خوبه که میبینمت
اومم...دو دقیقه بهم وقت بده
- آره...حتما - باشه
عزیزم...دو دقیقه به مامانی وقت میدی؟
باشه
...ممنونم
...اون چیزایی که گفتم
...جفتمون عصبانی شدیم
- تو حالت خوبه؟ - آره...فقط یکم الان کمرم گرفت
افراد خیلی زیادی اون بیرون منتظر تو وایسادن
...خودت میبینی
...شوهر و دخترت
متوجه میشند که تو چه چیزی رو شروع کردی
که به چه چیزی کمک کردی که شکل بگیره
...ممنونم
!بیاید از اینجا بزنیم بیرون
با کمک اداره ی تشخیص درستی محکومیت
پورشا ویلیامز امروز صبح آزاد شد
بعد از اینکه از قتل گروهبان بلیک که در
- سال 2010 رخ داد تبرئه شد - ممنونم
...اون به خانوادش پیوست
و اون مورد استقبال جمعیت مشتاق و شادمانی قرار گرفت
...یه قهوه ی کوچیک لطفا
بسیاری معتقدند که دوران در حبس بودن اون باعث رشد نهضت شده
ممنونم...مراقب خودت باش
هی...قهوه ی کوچیک و یه کیک
سلام
...من تس هستم
یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم
خب...تقریبا وقتش رسیده
کنجکاو بودم کِی بالاخره قراره یه گفتگویی شروع کنی
...مهمونِ من
کمترین کاریه که میتونم بکنم بعد از اون همه کمک های مالی دیوونه کنندت
...واقعا قهوه ی خوبیه
خوشحالم که میبینمت تس من متی هستم
همین اطراف زندگی میکنی؟
منظورم اینه که...اینطور تصور کردم از اونجایی که تو هر روز اینجا میای
...توی مسیرمه
سم بهم گفت که چه اتفاقاتی با جورج افتاد
...تو خیلی خفنی
...جداً خفن احمقی هستی
که یه ویسکی تک مالتی که از جفتمون بیشتر سن داره رو طلب میکنه
تو این پرونده رو انتخاب کردی چونکه میخواستی یه گفتگویی رو شروع کنی
تا اینکه چیزی نا گفته باقی نمونه
...درسته
خیلی آسونه که تقاضای آزادی بیان بکنی
وقتی که زننده ترین توهین ها تا حالا بهت زده نشده
من هیچ علاقه ای ندارم برای برگشت به زمانی که
سفید پوست ها از کلمه ی "نون" استفاده میکردند اولین حرف کلمه ی انگلیسی ) (که یه جور توهین به سیاه پوستا حساب میشه nigga
منظورتو گرفتم
نه ممنونم
طرفدار ویسکی اسکاتلندی نیستی؟
...من معتاد به مواد مخدرم
همم...جالبه
داشتی میگفتی؟
وقتی که داشتم دوره ی نقاهت بعد از تیر خوردنم رو میگذروندم
به قرصهای مسکن وابسته شدم
تا الان 19 ماه و 2 روز میشه که مست نبودم
اوضاعت راست و ریس میشه؟
قراره که با پسرم باشم
تو چی؟
فقط قراره یه مدت کمی این اطراف باشم
♪ خاطرات به هم وصل شده ♪ ♪ روی زمین پراکنده شدند ♪
♪ میتونیم دوباره شروع کنیم؟ ♪
♪ انرژی به هدر رفته ♪ ♪ در رو به صدا در میاره ♪
نائومی...هیز هستم همین الان رسیدم دم دفترت
متاسفم...دلم برات تنگ شده
یه جورایی امیدوارم بتونیم اون کاریو که اون شب ول کردیم ادامه بدیم
...منهای اون دیوارهای شیشه ای
♪ آتیش بدون هیچ توجهی شروع میشه ♪
♪ به خاطر خراب کاری ای که قراره درست کنه ♪
♪ من تکه ای ♪
♪ از قلبم رو بهت دادم ♪
♪ یه جنگ شروع نکن ♪
برای حمایت از مترجم و پوشش قسمت های بعدی سریال لطفا حتما به کانال ما سر بزنید @SubtitleOfficial
♪ پرچم سفید روی هوا ♪
♪ کناره ی مرز قرار گرفته ♪
♪ جنگ همیشه عادلانه نیست ♪
♪ عشق یه بازی نیست ♪ ♪ یه توافقه ♪
اميدواريم لذت برده باشيد